English-German translations for call a spade a spade

damit das Kind einen Namen hat
das Kind beim Namen nennen
Wir müssen das Kind beim Namen nennen. We have to call a spade a spade. Lassen Sie uns das Kind beim Namen nennen. Let us just call a spade a spade. Wir sollten das Kind beim Namen nennen und gemeinsame europäische Einwanderungsgesetze annehmen. We should call a spade a spade, and adopt common European legislation on immigration.
die Dinge beim Namen nennenWir sollten die Dinge beim Namen nennen. We should call a spade a spade. Man muss die Dinge beim Namen nennen. You have to call a spade a spade. Ich möchte an dieser Stelle offen sein und die Dinge beim Namen nennen. It is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.
es auf gut Deutsch sagen
es [[auf gut Deutsch]] sagen
kein Blatt vor den Mund nehmenLassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen und den Islam in seiner tatsächlichen und jetzigen Form als rückständig und frauenfeindlich bezeichnen. Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.

To put it bluntly, to be outspoken; to speak the truth, to say things as they really are

Dictionary